In nahezu allen künstlerischen Bereichen ist die Unruhe und Sorge vor dem Einsatz von KI groß – auch unter den Hörbuchsprechern. Ist die Sorge berechtigt? Eine Momentaufnahme von Stefanie Wittgenstein

„Mir begegnet das Thema KI natürlich im Kollegenkreis öfter – vor allem im Synchron. Da sind auch die Sorgen groß, dass wir mal an den Punkt kommen, dass immer weniger echte Stimmen eingesetzt werden.“ Wenn zum Beispiel die Originalstimme von Dustin Hoffmann durch KI ins Deutsche umgewandelt und dann statt eines deutschen Synchronsprechers eingesetzt werden könnte. „Kollegen haben davon berichtet, dass es durchaus bei der einen oder anderen Doku vorgekommen ist, dass eine künstliche Stimme verwendet wurde“, erzählt Teschner.

Den gesamten Artikel und Podcast finden Sie auf der Seite des NDR.

ELER unterstützte den Bau des Tonstudios

Der Bau meines Tonstudios „Spreewaldrecording“ entstand im Rahmen der Förderung mit EU-Mitteln durch den Europäischen Landwirtschaftsfond für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER). Wir haben dabei eine alte Stallung zu einem modernen Tonstudio mit Mitarbeiterunterkunft umgebaut. Äußerlich fügt sich die Stallung nun wieder in das ursprüngliche Bild des Dreiseitenhofs ein. Wir haben Wert auf eine ökologische Bauweise gelegt. Das Tonstudio kann für Audioaufnahmen gemietet werden.

Kinostart in Deutschland war der 16. November 2023.
Uve Teschner übernimmt die Audiodeskription.

Im Jahr 1858 stürmen die Soldaten des Papstes das Haus der Familie Mortara im jüdischen Viertel von Bologna. Auf Befehl des Kardinals wollen sie Edgardo (Paolo Pierobon), deren siebenjährigen Sohn abholen. Das Kind soll als Baby heimlich von seiner Amme getauft worden sein und das päpstliche Gesetz ist unbestreitbar: Er muss eine katholische Erziehung erhalten. Edgardos erschütterte Eltern setzen alles daran, ihren Sohn zurückzubekommen. Unterstützt von der öffentlichen Meinung im liberalen Italien und der internationalen jüdischen Gemeinschaft, nimmt der Kampf der Mortaras schnell eine politische Dimension an. Doch die Kirche und der Papst weigern sich, das Kind zurückzugeben, um ihre zunehmend schwankende Macht zu festigen …

Mehr Informationen zum Film gibt es bei Wikipedia.

Der Podcast “Protestcast” der KOOPERATIVE BERLIN feierte am 06. November 2023 auf Spotify sein Debüt!

„Protestcast” ist ein Podcast, der sich mit vier Protestbewegungen beschäftigt und deren Entstehung und Entwicklung auf den Grund gehen will. Was treibt Menschen dazu, für Freiheit und Demokratie auf die Straße zu gehen und damit Risiken für sich, ihre Familie und ihre Freund:innen einzugehen? Wie wird aus einem Protest eine Revolution? Welche Rolle spielen Frauen in Protestbewegungen? Und wie reagieren Regime auf Protest? Um Antworten auf diese Fragen zu finden, begibt sich der “Protestcast” auf Spurensuche. Dafür werden in vier Folgen paradigmatische, zeitgenössische und historische Beispiele von Protesten beleuchtet. Im Fokus stehen autokratische Systeme: der Iran, die DDR, die Tschechoslowakei und die Ukraine.

Moderiert wird der “Protestcast” von der deutsch-iranischen Journalistin Shahrzad Eden Osterer. Ausgehend von ihrer eigenen Erfahrung von Kindheit und Jugend in einem autoritären Regime und den aktuellen Protesten im Iran befragt und analysiert sie die verschiedenen Proteste. Unterstützt wird sie dabei von Wissenschaftler:innen, Zeitzeug:innen und Aktivist:innen. Shahrzad Eden Osterer spricht mit Menschen, die Proteste erlebt haben und deren Leben von dieser Erfahrung geprägt wurde. Sie sammelt Stimmen in Berlin und Prag, in Kyiv und in Zahedan im Iran. Und sie geht der Frage nach: Was ist von den Protesten geblieben?

Die persönlichen Geschichten versetzen die Hörer:innen in verschiedene, subjektive Perspektiven hinter den facettenreichen Protestbewegungen. Parallel dazu werden die Ereignisse von Expert:innen kontextualisiert. Durch diese niedrigschwellige Umsetzung will der “Protestcast” historisches Wissen attraktiv vermitteln und eine breite Zielgruppe erreichen.

Uve Teschner liefert seinerseits einige VoiceOver.

Den gesamten Podcast finden Sie bei Spotify.

Der 1. Platz des HÖRkulino 2022, der Publikumspreis des Buchhandels für das beliebteste deutschsprachige Kinder-Hörbuch, geht an „Die Nordseedetektive. Filmreife Falle“.

Beim HörKules, der erstmals im Jahr 2001 verliehen wurde, handelt es sich um einen reinen Publikumspreis: Aus einer Longlist von 30 Titeln, die von Buchhändler*innen zusammengestellt wurde, bestimmt ein an Hörbüchern besonders interessiertes Publikum seine Favoriten, um danach aus der 10 Titel umfassenden Shortlist ein Lieblings-Hörbuch zu wählen. Abgestimmt wird Online über Hörbuch-Portale und/oder per Postkarte über Publikums- und Special-Interest-Zeitschriften. Die Organisation des HörKules, wie auch des Kinder-Hörbuch-Preises HörKulino, der 2008 erstmals verliehen wurde, liegt seit 2001 in der Verantwortung der Münchner Agentur Buchwerbung der Neun GmbH.

Platz 1: Klaus-Peter Wolfs und Bettina Göschls „Die Nordseedetektive – Filmreife Falle“ (JUMBO) mit Uve Teschner

Beim Kinderhörbuch-Preis des deutschen Buchhandels HÖRkulino räumt Uve Teschner mit Klaus-Peter Wolfs und Bettina Göschls Nordseedetektiven und der Folge „Filmreise Falle“ (JUMBO Verlag) den ersten Preis ab. Der 9. Fall für die Nachwuchsdetektive Emma und Lukas spielt im Rahmen von Dreharbeiten für einen Kriminalfilm. Das Produktionsteam leiht sich für die Dreharbeiten den alten, roten Jaguar der Familie Janssen aus. Lukas dreht ein Making­of mit seiner Digicam. Und Emma und Mama Sarah dürfen sogar im Film mitspielen. Die Stimmung am Filmset ist hervorragend und die Dreharbeiten laufen prima – doch dann wird über Nacht der rote Jaguar gestohlen. Emma und Lukas setzen alles daran, dass der Diebstahl filmreif aufgeklärt wird!

Den gesamten Beitrag zur Verleihung auf der Startseite von Hörkulino.

Uve Teschner ist der Synchronsprecher von Burgred.

Assassin’s Creed Valhalla ist ein Spiel von Ubisoft und der zwölfte Hauptteil der Assassin’s Creed Reihe. Es erschien weltweit am 10. November 2020. 

Burgred ist der König von Mercia. 853 besiegt er mit der Hilfe von Westseaxe die Waliser. 865 kommen Normannen Mercia und nehmen Snotingahamscir ein. Burgred beginnt den Normannen, Wergeld zu bezahlen, damit sie Mercia nicht angreifen. 874 greifen sich Burgred dennoch an.

Der Audio Verlag hat Andreas Izquierdo und Uve Teschner zum Gespräch eingeladen.

Autor Andreas Izquierdo und Hörbuchsprecher Uve Teschner sind in Berlin auf den Spuren der „Wege der Zeit“-Reihe und sprechen über den zweiten Band, „Revolution der Träume“.

„Revolution der Träume“, der Nachfolger des Bestsellers „Schatten der Welt“, erzählt die bewegende und akkurat recherchierte Geschichte dreier unzertrennlicher Freunde in den Trümmern des Ersten Weltkriegs. Uve Teschner liest den Roman über Freundschaft in Zeiten des Umbruchs.

Das Hörbuch ist ab sofort überall im Buchhandel und im Download bei Audible erhältlich.

Marianne Graffam und Uve Teschner haben die Zeichentrick-Serie „The QuEST – Cartoons zur Sonnenphysik“ („die Suche“ oder „das Bestreben“) eingesprochen. Es werden die bisherigen europäischen Errungenschaften von wissenschaftlichen Größen wie Galileo Galilei, George Ellery Hale und John und Mary Evershed in der Erforschung der Sonne und ihrer Strukturen in einer 4-teiligen Zeichentrick-Serie vorgestellt. Uve Teschner ist dabei bei den Folgen 1 und 4 zu hören. Derzeit werden die Videos innerhalb der Potsdamer Tage der Wissenschaften beworben. Die einzelnen Programmpunkte findet man unter diesem Link.

Zu den Folgen mit Uve Teschner:

Folge 1 – Sonnenflecken auf der Spur
Bei der Beobachtung von Sonnenflecken entdeckte Galileo die Rotation der Sonne und George Ellery Hale fand heraus, dass sie intensive Magnetfelder besitzen. Aber es gibt noch viele offene Fragen über diese rätselhaften Strukturen. Das Europäische Sonnenteleskop (EST) wird helfen, sie zu beantworten.

Folge 4 – Sonneneruptionen auf der Spur
Die Sonne setzt häufig Sonneneruptionen frei, explosive Ereignisse, die in der Sonnenatmosphäre auftreten. Sie wurden in England im 19. Jahrhundert von Richard Carrington am Redhill Observatorium, südlich von London, entdeckt.

Alle vier Folgen inklusive kurzem Beschreibungstext finden sich auf der Seite der Potsdamer Tage der Wissenschaften.

Der Argon Verlag hat Juli Zeh und Uve Teschner zum Gespräch eingeladen.

Ganz coronakonform sprechen Autorin Juli Zeh und Hörbuchsprecher Uve Teschner in einem Zoom Call über „Socke und Sophie – Pferdesprache leicht gemacht“. Während das Buch am 19. Februar 2021 erscheint, kommt das Hörbuch dann knapp einen Monat später am 10. März.

Alle Infos vorab gibt’s bei YouTube im Gespräch zum Anschauen und Zuhören.